La terre.
Le feu.
L'air.
L'eau.
Seul l'Avatar peut maîtriser les quatre éléments
et maintenir l'équilibre du monde.
LA LÉGENDE DE KORRA
L'Avatar a disparu !
Il y a 3 ans, Zaheer a gravement blessé Korra en l'empoisonnant.
Ses amis ont poursuivi leur chemin et Korra est allée au Pôle Sud.
Tout le monde la croyait encore au repos,
mais elle est partie il y a six mois.
Même Tonraq ignorait qu'elle avait disparu de la circulation.
Qu'est devenue l'Avatar et quand reviendra-t-elle ?
Livre IV : Équilibre Chapitre 2 : Korra seule
Dépêchez-vous là-dedans !
Vite, il y a urgence !
Foncez.
Encore toi.
Laisse-moi tranquille !
- Qu'est-ce qu'elle a ? - Ça va, ma petite ?
Tu as besoin d'un médecin ?
Non, j'ai pas besoin d'aide.
Le prends pas mal, mais vivement que tu partes.
Comment veux-tu qu'elle prenne ça bien ?
J'ai jamais eu de correspondant !
Je t'écrirai tous les jours, et histoire de bien démarrer...
Spoiler : tu nous manques déjà à tous les deux.
Merci, c'est gentil.
Tu es sûre que tu ne veux pas un peu de compagnie au Pôle Sud ?
Je viendrais avec plaisir.
Non, merci, mais ça n'est que pour deux semaines.
Être un peu seule me fera du bien.
Surtout, ne t'inquiète de rien pendant ton absence.
Le plus important, c'est que tu récupères.
Jinora, les maîtres de l'air et moi, on s'occupe du reste.
- Au revoir, Korra ! - Remets-toi vite !
N'oublie pas de m'écrire !
Encore une insomnie ?
Ma chérie, on a essayé de te laisser un peu tranquille,
mais on s'inquiète.
Tu ne dors pas, tu ne manges presque rien...
On ne veut pas te forcer, mais ça fait trois semaines.
Je t'en supplie, va voir Katara.
D'accord. J'irai la voir.
Tu vas t'en sortir.
Je t'aime, ma puce.
Le poison a causé beaucoup de dégâts internes.
- Vous pouvez les réparer ? - je peux guider ta guérison.
Mais ta guérison dépend de toi.
Je sais ce que c'est que de subir un traumatisme.
Je te promets que si tu fais tout pour aller mieux,
tu en ressortiras encore plus forte qu'avant.
C'est ce que je veux par-dessus tout.
Alors essaye quelque chose.
Concentre-toi sur ton gros doigt de pied.
Visualise-le en train de bouger.
Respire.
Vous avez vu ?
Ça a marché !
L'esprit peut être un allié puissant
ou ton pire ennemi.
Allez, essaye de faire un pas.
Ton corps se croit encore en danger, mais tu ne risques rien ici.
Surmonte la douleur avec ton esprit.
- Essaye encore. - J'arrête pour aujourd'hui.
Chère Korra, tu me manques.
Sans toi, c'est pas pareil à Republic City.
Comment te sens-tu ?
Ici, ça se passe bien.
J'ai décroché un contrat pour refaire l'infrastructure de la ville,
donc je vais avoir de quoi faire.
Salut, Korra.
Les lettres, c'est pas trop mon fort.
Il est 14 h 15, il fait assez beau.
Risques de neige dans la soirée.
Mais assez blagué. J'espère que tu vas bien.
Moi, j'ai repris le boulot.
Beifong me fait surveiller la planque de la Mousson rouge,
c'est un gros coup.
Ma très chère Avatar Korra,
Bien que tu nous aies quittés il y a plusieurs quinzaines
pour récupérer parmi les membres de ta tribu,
je suis certain que notre amitié ne craint ni le temps ni la distance.
Tu seras ravie d'apprendre que j'ai trouvé un emploi
auprès de monsieur Varrick et la gente dame Kuvira.
Je pars au matin avec une certaine appréhension,
mais j'ai hâte d'apporter mon aide
pour stabiliser le royaume de la Terre.
Quand tu veux.
À quoi bon ?
Ça va faire six mois et je m'écroule au bout de deux pas.
Je sais que c'est frustrant...
Évidemment ! Un fou m'a empoisonnée et maintenant,
je peux plus m'habiller seule, ou cuisiner seule, rien du tout !
Pendant ce temps, mes amis volent au secours du monde
et je suis coincée avec vous, même pas capable de me guérir !
Je voulais pas dire ça.
Ce n'est rien.
Laisse ta colère et ta frustration s'écouler comme de l'eau.
J'essaye de comprendre pourquoi ça m'est arrivé.
Mais tout ça n'a aucun sens.
Je suis fatiguée, Katara. Tellement fatiguée...
Korra, je sais que tu dois te sentir seule.
Mais d'autres Avatars avant toi ont dû surmonter une grande souffrance.
Imagine combien Aang a souffert
quand il a appris que sa civilisation tout entière avait disparu.
Ça a dû être horrible.
Mais il ne s'est jamais laissé abattre.
Il a choisi de trouver un sens à sa souffrance.
Et il a fini par trouver la paix.
Moi, qu'est-ce que je vais trouver si je m'en sors ?
Je ne sais pas,
mais tu n'es pas curieuse de le découvrir ?
Ferme les yeux.
Visualise-toi en train de marcher vers Naga.
- Tu le vois ? - Oui.
Alors vas-y, fais le premier pas.
D'où tu sors, toi ?
Tu la vois aussi ?
Si tu la vois aussi, je suis peut-être pas folle.
Comment t'as fait ?
Tu veux que je te suive ?
D'accord, on verra bien.
- Ça me fait plaisir de vous voir ! - Comment vas-tu, Korra ?
- Tu as bonne mine. - J'ai de quoi. Venez.
Vous allez voir que ça va beaucoup mieux.
Attaquez ! Je tiendrai le coup.
L'entraînement est fini.
Je me croyais prête.
Il n'y a pas de honte à prendre le temps de bien récupérer.
Être l'Avatar peut attendre.
Mais, et le royaume de la Terre ? Il paraît que c'est encore le chaos.
La situation se stabilise depuis que Kuvira a pris les rênes.
Mais ça devrait être moi qui répare les dégâts, pas elle.
Je sais que tu veux apporter ton aide,
mais crois-moi, tout le monde a la situation bien en main.
Il faut juste...
Si vous dites "être patiente", je vous envoie une claque d'eau.
Non, j'allais dire qu'il faut...
ne pas t'inquiéter pour l'avenir.
Sois contente des progrès que tu as faits.
désolée de ne pas t'avoir écrit plus tôt, mais quand j'essayais,
je ne savais pas quoi dire.
Ces deux dernières années ont été un calvaire.
Même si je peux bouger comme avant,
plus moyen d'entrer en état d'Avatar.
J'arrête pas d'avoir des visions de Zaheer et ce qu'il m'a fait.
Katara pense que c'est dans ma tête, alors je médite beaucoup,
mais des dois, j'ai peur de ne jamais revenir à la normale.
Ne dis pas à Mako et Bolin que je n'ai écrit qu'à toi.
Je veux pas leur faire de la peine,
mais c'est plus facile de te dire tout ça.
Ils comprendraient pas.
Ça va, ma puce ?
- J'ai un truc à vous dire. - Quoi ?
- je veux retourner à Republic City. - Tu es sûre ?
Je sais que je suis pas encore à 100 %,
mais j'ai l'impression d'être dans l'impasse.
J'ai besoin d'être au cœur de l'action, avec mes amis.
Le Lotus blanc va préparer un navire
et t'emmènera à Republic City dès que tu es prête.
Non, je veux y aller seule.
Ça m'éclaircira les idées, ça me fera du bien.
Deux crabes-homards, s'il vous plaît.
Dites donc, vous seriez pas l'Avatar ?
Oui, c'est moi.
J'y crois pas !
Je peux prendre une photo pour mon mur des Avatars ?
J'ai pas trop le temps...
Ça prendra une seconde.
Avatar Aang adorait mes rouleaux d'algues, vous savez.
Alors je les ai baptisés les "rouleaux Aang".
Tout le monde se les arrache, alors qu'ils sont sans poisson !
Mais je pouvais choisir un Avatar, je rencontrerais Kyoshi.
Démolir un requin-calamar d'une seule main ?
Voilà une dame dont je ferais bien la connaissance.
Au voleur ! Revenez ici !
T'en fais pas, l'Avatar est là !
Qu'est-ce que vous attendez ? Chopez-les !
Donnez-moi ces sacs, sinon...
Tu es sûr que c'est l'Avatar ?
Venez voir ! C'est l'Avatar !
Tu es sûr ? Je sens pas l'énergie de Raava.
En plus, elle est pas habillée comme l'Avatar.
L'Avatar a des queues de cheval, non ?
Vous permettez ? J'essaye de me concentrer, là.
Et je suis l'Avatar, j'ai juste changé de vêtements et coupé mes cheveux.
Vous voyez ? Je vous l'avais bien dit !
Où tu étais passée ?
J'ai été blessée et j'ai perdu contact avec mon esprit d'Avatar.
C'est pour ça que je sentais pas Raava.
J'espérais que l'arbre du Temps me reconnecterait à Raava
et réveillerait l'état d'Avatar, mais ça marche pas.
La dernière fois, j'ai eu plein de visions.
Là, rien du tout.
On pourrait t'aider à aller mieux.
Désolée,
ça fait des années qu'on me promet de m'aider à aller mieux.
Rien ne marche.
Je dois trouver la solution toute seule.
Chère papa et maman, je suis à Republic City depuis quinze jours,
et c'est le pied.
C'est génial de retrouver le temple et mes amis.
Ne vous inquiétez pas, je me ménage,
mais je compte bientôt reprendre du service.
Vous me manquez beaucoup.
Faites un gros câlin à Naga de ma part.
Je vous embrasse. Korra.
Raava ?
Ça suffit.
Pardon, à qui je dois m'adresser pour aller sur le ring ?
T'as pas mieux ?
Nous avons une gagnante.
Pourquoi tu m'amènes au marécage ?
Tu étais à l'arbre du Temps.
Tu aurais dû me dire qui tu étais.
Est-ce que tu m'aurais suivi ?
Bon, d'accord.
Mais qu'est-ce qu'on fait là ? Il y a quoi dans ce marécage ?
Pas quoi, qui.
Non, attends !
Reviens !
Tu es dans ma tête.
Tu n'es pas réelle.
Au secours !
Ça va mieux ?
Où suis-je ? Qu'est-ce qui s'est passé ?
Je comptais sur toi pour me le dire.
Je t'ai trouvée évanouie dans la boue.
Comment ?
Je suis très au courant de ce qui se passe par ici.
Qu'est-ce qui t'amène au marécage ?
Un esprit m'a guidée et m'a dit que je trouverais quelqu'un.
- C'est vous ? - Aucune idée.
Mais si ton instinct d'Avatar t'a menée ici,
tu devrais sûrement l'écouter.
Vous me reconnaissez ?
Si on veut.
On était bons amis dans ta vie précédente.
C'est pas vrai.
Toph ?
Contente de te revoir, ballerine.